Vietsub by Huong Nguyen 94 ! Wow. Cậu nhìn kìa!
Tớ biết, Lily là chuyên gia hút ống hút đấy
l bet he's sucking up bits of her burger right now.
Đây là khoảnh khắc tuyệt vời đối với Lily
mà nếu như cậu có chút sự lãng mạn nào thì cậu đã có thể thấy điều đó rồi đấy
Này, tớ có mắt mà. Ok, nhìn đi
Anh ta vừa nói câu gì đó hài hước Và cô ấy cười.
Lily không cười vì cậu ta hài hước. Cậu ấy cười vì anh ta rất dễ thương
Hầy, bộ óc của con trai thật là...
Cậu có thể xúc bỏ chúng đi và bỏ những cục than thay vào đấy được đấy
Ồ, vậy là các cô gái cười mình bởi vì mình dễ thương rồi
Không, các cô gái cười cậu bởi vì cậu gật gù như chú gà vậy
và sau đó là cậu lại ngã
Tớ đâu có thế mà
Hey, chào các cưng!
ôi trời, thật không thể tin được
-Gì thế? - Cậu ta vừa mới ngỏ lời mong Lily làm bạn gái của mình
-Sao cậu biết? - Đợi mà xem
Cậu ấy vừa mới ngỏ lời với mình đấy!
Hai cậu ấy không biết rằng hai cậu ấy đáng yêu như thế nào đâu
-Cậu thật là cute. - Không, cậu cute hơn mà
-Không, cậu cute hơn ấy.
Yeah, 2 người đều dễ thương. Có thể đưa cho mình lọ muối được không?
Mình đã làm 1 CD để kỉ niệm 9 ngày chúng mình bên nhau
Nó ở ngay cạnh lọ hạt tiêu kia kìa,
Soundtrack cho tình yêu của chúng ta
Giúp tớ đê!!!!! Tớ đang nhai phải mảnh bìa đây này!
Cậu làm mình hạnh phúc quá, Lilly-pad.
Làm sao bằng niềm vui cậu mang lại cho mình được, Lukie-Wookie.
Mình nghĩ là mình sắp nôn ra mất thôi~
come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe every colour
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
lt's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Mình chẳng muốn nói lời tạm biệt đâu
Cậu dập máy trước đi
No, you. No, you.
Tớ phải nhận cuộc gọi khác đây
-Hello? - Cúp máy được chưa?
Ok
Mình phải đi rồi
No, you. No, you.
Không, để tớ....
Hey. Thế là mất lịch sự đấy
Cậu muốn nói về mất lịch sự à?
Đây là lần đầu tiên chúng mình cùng về nhà trong 9 ngày qua
và cậu đã dành toàn bộ thời gian cho việc, ''cậu cũng thấy đám mây kia à?
''Hãy gọi đó là đám mây của chúng ta nhé. Tớ yêu đám mây của chúng mình quá
''Tớ vừa va phải cái cây này. Cậu cũng vừa va phải cây à?"
Ừ thì, do tớ không thể chịu được. Tớ rất thích cậu ấy.
Tớ biết, và tớ thấy mừng cho cậu mà.
Nhưng mà tớ chẳng được nhìn thấy cậu nữa
Lẽ ra cậu nên ngồi ăn trưa cũng bọn tớ ngày hôm nay
Tớ có mà
Thật à, chắc chứ?
Chắc luôn.
Tớ xin lỗi. Hey, Thứ 7 này tớ đến chơi nhé
và chúng mình sẽ cùng xem phim buổi tối như mọi khi?
Cậu làm thế chỉ vì cậu thấy có lỗi với tớ à?
Ờ thì...
Nhưng tớ đồng ý
Cứ thoải mái đê~
Hi.
Thật à?
Cậu nói đúng. Đám mây của chúng ta đã trôi đi xa rồi
Bye mây nhé
Tôi sẽ nhớ bạn lắm
Tại sao? Tôi đã làm gì thế này?
Rico, chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta bị trộm
Em đùa à?Chúng ta bị thiệt hại bao nhiêu?
Nhìn này! Cái thứ 3 , ở dưới cái màu đỏ ấy, bị trộm rồi!
1 chiếc kính râm à?
Thật là thảm quá, chúng vẫn còn "trẻ" mà
Jackson, việc này nghiêm trọng đấy.
không, anh bạn trẻ, em nói đúng. Anh sẽ gọi cho Malibu PD,
kính áp tròng tầm nhìn rộng
Anh vẫn chưa hiểu đúng không? Đây không chỉ là về cái kính râm đâu
Bọn họ đã trộm đi danh dự của Rico này, và nó sẽ không để yên đâu
Rico, em đang làm gì ở đây lúc sớm vậy?
Em đang chỉ muốn chắc chắn rằng về hệ thống bảo vệ thôi
Hệ thống bảo vệ nào?
Rico!
Chính đây là hệ thống bảo vệ mới đó!
Nó sẽ là lời cảnh bảo
cho tất cả những ai dám thách thức sức mạnh của Rico này đây!
Con đang rất hứng khởi với bộ phim tối nay phải không?
Yeah, và con báo cho bố biết nè
bố sẽ được chào đón hơn với bạn bè của bố ngoài kia
Không phải lo lắng về điều này đâu con yêu,
bởi vì bố chuẩn bị ra gara sắp xếp lại một vài dụng cụ
và theo dõi bộ quét cảnh sát
Đấy chính là những gì đàn ông làm vào ngày thứ 7
Bộ có lỡ mất chương trình đua xe không vậy?
Yeah. Năm nay tất cả những gì trên TV đều là những show về nhảy nhót ngớ ngẩn thôi
-Hi, hi. -Hey.
Sao vậy? Cậu không mặc bộ Jammies để xem phim
Ừ, về điều này thì...
Ý mình là bộ quần áo này đáng yêu đấy, nhưng mà trông giống như cậu sắp sửa đi chơi với...
Lucas.
Hey, Miley, cảm ơn vì đã mời mình. mình mang theo bỏng ngô caramel đây
Tuyệt, vì mình mới chỉ có đủ bỏng ngô cho 2 người
Tớ nói chuyện riêng với cậu trong bếp được không?
Tớ và cậu thôi à? Thật chứ?
Miley, cậu vui tính quá
Nghe này, mình xin lỗi, nhưng vào phút cuối cậu ấy đã gọi cho mình
Và mình đã nói rằng mình không thể nói chuyện với cậu ấy được, nhưng cậu ấy nói "cậu vẫn đang nói mà"
và rồi mình đã cười, cậu ấy lại cười, và rồi mình lại cười...
và nghĩ rằng mình đã bỏ lỡ điều này
khiếp quá!
cậu lẽ ra nên gọi điện báo cho tớ biết
- Ừ, tại mình lo rằng cậu sẽ la hét lên. - Tớ đang la hét đây
Ừ, nhưng cậu đang làm nó trong yên lặng
Tớ không thể tin rằng cậu lại có thể ích kỉ như thế
Cậu là đứa bạn thân tệ nhất.
Ai thế?
Điều đặc biệt mang đến từ người bạn tệ nhất của cậu đấy
Derek, mời vào!
Cậu đưa tớ vào buổi hẹn hò giấu mặt này à?
Đây là điều
tuyệt vời nhất mà cậu làm cho tớ đấy
xin chào
Hi. Anh là Derek, anh họ của Lucas
Là vậy rồi, còn em là Miley
và em đang mặc bộ jammies.
Cậu chắc là bộ phim này không quá đáng sợ cho các cậu chứ?
Không, bởi vì đã có cậu bảo vệ tớ rồi
Nó chỉ là phim thôi, chỉ là phim thôi chỉ là phim thôi
Buổi hẹn hò tệ nhất trong đời tớ
Sorry.
Có gì trong đó kìa
Có gì đó ở trong...
Tôi biết mà
Bố không biết là chúng ta đang có tiệc đấy
Chính xác đây là buổi hẹn hò tệ nhất trong đời tớ
-Hey, Jackson. Cho em một xúc xích - Để xem chúng ta mất bao nhiêu lâu
Anh nói vậy là ý gì?
xin vui lòng nhập mã nhận dạng nhân viên.
Jackson Stewart, nhân viên số 000000000001 .
-Xin chào mừng. -Jackson Stewart.
Vui lòng nhập mã xúc xích của bạn.
Đây rồi
All right.
Chúng ta có ở đây khoai tây miếng, churros, hoa quả tươi, hoa quả đông, sinh tố hoa quả
,kẹo cao su bong bóng, cao su không đường, hamburgers, bánh sandwich và xúc xích.
-Xong rồi. -Yeah, em nghĩ sao.
Truy cập không hợp lệ
Quỷ tha ma bắt! Tôi phát ngấy lên rồi
Em xem đây
Xúc xích của em đây
Giờ bắt tôi đi xem nào
Kích hoạt bẫy.
What?
Jackson, anh ổn chứ?
Gọi Rico!
và 1 bác sĩ
Vậy là Derek Hanson thực sự là đã nhảy vào lòng cậu à
Như đứa bé gái vậy
''lt's in the house! lt's in the house!''
Yeah, và tớ đã phải mất 2 ngày để nhặt hết bỏng ngô ra khỏi tóc của tớ đấy
Tại sao Lily có thể làm thế với tớ?
Cậu ý có thể là chỉ muốn làm cậu vui lên để cậu không cảm thấy bị bỏ rơi
chắc chắn là không rồi
Nhưng đó vẫn là biểu hiện của sự rất quan tâm
Wow, Oliver.
-Thật là sâu sắc -Yeah.
-...thông minh và nhạy cảm. -Yeah.
Chuyện gì đã xảy ra với bộ óc của cậu thế?
Tớ dành cả đêm qua làm test trong tạp chí của mẹ tớ
và nhận ra rằng tớ giống như mùa thu,
capri pants hợp nhất với cơ thể tớ
and tình yêu mới, nó là ngọn lửa bừng sáng
cuối cùng bị chìm trong sức nóng mãnh liệt này
Well, Lucas là bạn trai đầu tiên của Lily
Và cậu ấy dường như đã lên được 1 tầng cảm xúc hài lòng mới vậy
Okay, giờ thực sự là cậu làm tớ thấy kì lạ rồi đấy
Nói chuyện với cô ấy vào bữa trưa.
À, thắt lưng nhung này từ mùa trước nè
Cô ấy chẳng nói lời nào với tớ cả ngày nay
Cậu ấy không thèm nhìn tớ vào giờ Tiếng Anh
và khi cậu ấy liếc tớ vào giờ sinh học sắc như dao găm vậy
Cậu đã có bạn trai - người phát cuồng vì cậu rồi
Chắc là cậu ấy cảm thấy khó chịu thôi
Cậu thật tuyệt. Thật không tin rằng cậu là của mình
Ừ, hãy tin đi. Cậu là duy nhất dành cho mình
Well, không phải đâu anh chàng bận rộn
Lilly, tớ thật sự cần nói chuyện với cậu.
-Đi nào. - 1 giây thôi
Miley, mình thật sự xin lỗi về tối hôm đó, và tớ đã gọi cho cậu...
Đừng lo về chuyện đó. Tớ tha thứ cho cậu, nhưng tớ phải cho cậu biết một chuyện
Lucas...
Lucas đang lừa dối cậu
- Gì cơ? -Lucas đang lừa dối cậu
-What? -Lucas đang lừa dối cậu
What? And... And...
And... And... You...
Thật đó.
Yeah, nói với cô ấy đi, bạn Lu- hôn mọi cô gái ở trường này
Lilly, tớ thấy thật tệ về điều này
muộn rồi anh bạn ạ
Tớ rất tiếc về việc người bạn thân của cậu đang cảm thấy bị đe dọa bởi mối quan hệ của chúng ta
cô ấy nói dối để chia rẽ bọn mình.
Đúng vậy, nói thẳng ra là... kẻ lừa dối kia nói gì vậy?
Vậy là điều đó không đúng phải không ?
Dĩ nhiên rồi
Thôi nào, Lilly. Cậu định tin ai đây?
kẻ nói dối dẻo miệng này hay là bạn thân của cậu?
Đi nào, Lucas.
Đấy là tại sao các bạn không hẹn hò đấy
Hello, there.
Miley, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tớ chỉ đến để nói rằng, cậu đã đúng.
-Really? - Mình đã cảm thấy ghen tị. Nhưng không phải ghen với cậu
Mà là với Lily. Mình muốn ở bên cậu cơ
Mình muốn cùng tìm những đám mây bồng bềnh với cậu
Miley, tớ... Miley...
No, no, no. Đừng nói gì cả. Chỉ cần hôn tớ thôi. Không, để tớ hôn cậu
Hey, whoa. Có cố gắng đấy,
Nhưng tớ nghĩ cả cậu và tớ đều biết tớ thực sự là người như thế nào mà
Mình đã nghĩ cái gì vậy?
Cậu ta sẽ không bao giờ nhằm vào bạn thân của Lily đâu
Sao cậu không thể nghĩ ra điều đó từ 5 phút trước được à?
l'm sorry. Tớ nghĩ là tớ cần phải thử điều gì đó
có thể như là tớ sẽ cải trang và...
Boy, mình ngốc quá đê~~~
Có ai làm việc ở đây không vậy?
Wow. khi cậu xin lỗi, cậu không lừa mình tí nào
Đây chính là nhà hàng tuyệt nhất trong thị trấn
Well, đây là điều tối thiểu tớ có thể làm sau những chuyện vừa qua
Chuyện gì thế này? Tôi đã phải chờ đặt bàn ở đây cả tiếng rồi
Well, khi nào chúng tôi còn bàn, tôi sẽ báo với ông
Really?
anh biết không? Tôi đã hoàn toàn quên mất, hôm nay là sinh nhật đứa con gái nhỏ này của tôi
cậu có thể giúp chúng tôi phải không?
Không phải đâu
Ồ? Tôi nhầm. Phải là sinh nhật của bé này cơ
Tại sao tôi có thể nhầm được thế nhỉ?
Sinh nhật của con từ 2 tháng trước rồi
Con có muốn ăn không?
Tôi rất tiếc những gì xảy ra khi ông bố gọi vào những phút cuối
Hannah!
Phillipe, tôi rất tiếc là đã gọi vào phút cuối như thế này
Không có chi. Dọn bàn cho quý cô Montana!
Ông đùa đấy à?
-Đấy là Hannah Montana! - Nhưng đây là Larry David.
Người tạo raSeinfeld và Your Enthusiasm.
Tôi rất lấy làm tiếc
Chấp nhận đi bố, cô ấy nổi tiếng hơn
Con cá là bác Jerry có thể giúp chúng ta vào trong
Bác Jerry á?
Tại sao con không chịu nhận hôm nay là sinh nhật con? Đi thôi!
Mình vui vì chúng mình không giận nhau nữa
và cậu biết không, một khi cậu đã hiểu Lucas rồi,
mình biết là các cậu sẽ trở nên thân thiết hơn
Mình cảm thấy thân thiết với cậu ta hơn rồi đấy
này anh bạn, Hannah Montana kìa, và cô ấy thực sự là đang tán tỉnh mình
Cậu đùa à? đâu?
Lisa, anh xin lỗi vì phải đến muộn
Yes, anh đang rời khỏi quán đây
Come on, baby. All right, bye.
Hệ thống bảo vệ đã được kích hoạt .
Chìa khóa
Cảnh báo. Kích hoạt hệ thống làm đông.
Oh, no.
Jackson! Em thấy cảnh báo từ hệ thống bảo vệ rồi. Bọn trộm đã lấy mất gì?
Nhiệt độ của người anh
Giờ thì tuyệt đấy
Chính nó đó, Rico.
Anh sẽ nghỉ việc
Đừng quyết định gì vội vàng mà!
em làm 2 chiếc xúc xích rồi đây
Ấm quá!
và em cần anh kí vào đây
- gì vậy? - Không gì cả
Chỉ là mẫu đơn nói rằng em không phải có trách nhiệm
về bất kì vết thương về thân thể, chấn thương về tâm lí..
Rico, tại sao em phải làm thế?
Ý anh là, em tiêu cả gia tài vào hệ thống bảo vệ
chỉ bời vì chiếc kính râm giá $ 7 bị mất
Và tác dụng của nó là làm hỏng sự nghiệp của em và làm đông cứng mông của anh sao
-Nó chẳng có ý nghĩa gì cả. - Có nghĩa với em đấy
Em không muốn bất kì ai nghĩ rằng họ có thể qua mặt em
bởi vì kích thước của em
Em ko quan tâm đến giá tiền của nó
Không ai có thể chơi lại được Rico lần nữa đâu
Anh không nghĩ là vấn đề là do con người đâu
Hi vọng là mày thích nó
Xúc xích ấy giá $ 1 1 ,000 đấy
Ôi mình xin lỗi. Tóc đẹp đấy!
Cậu có nhìn thấy không? Đó là sự động chạm đấy
Không chỉ là việc chạm vào đâu. Đó là cái chạm tay vào tóc đấy
Cậu nói đúng, cô ấy thích tớ
Nhưng tệ quá, mình đang hẹn hò với Lily rồi
Tớ có 2 từ dành cho cậu, người anh em ạ. Đàn ông lên
Chúng mình là đàn ông, và là những người đi săn
và những gì xảy ra ở trong rừng, sẽ mãi chỉ là ở trong rừng thôi
cậu tuyệt thật đấy
Hey, nếu việc này hiệu quả, tớ sẽ tán cả bạn của cô ấy nữa
dĩ nhiên rồi
Nhìn kìa, Justin Timberlake's đang ăn tôm giống tớ
Hey, Justin. Tôm ngon lắm phải không?
-Cậu đang làm trò gì thế? - Không có gì
Mặt cậu có dấu hiệu tán tỉnh mà Anh nào thế?
Là cậu này, hay cậu kia
hay Lucas, hay Oliver, hay...
Cậu thật là đáng khinh!
Lilly, tớ cần phải làm gì đó để chứng tỏ rằng tớ không nói dối cậu
Điều duy nhất cậu chỉ ra cho tớ là chúng ta sẽ không còn là bạn nữa
Tớ đi đây và mang theo tôm này
No, no, no. Lilly, Tớ chỉ cố gắng để bảo vệ cậu khỏi bị tổn thương thôi
Người duy nhất làm tớ tổn thương là cậu đấy
Cậu không thể chấp nhận rằng Lucas thực sự quan tâm đến tớ
Oh,vậy sao?
Thế tại sao anh ta lại đến đây để tán tỉnh Hannah vậy?
Cậu ấy bước qua đây để bảo cậu đừng có nhìn cậu ấy nữa
bởi vì cậu ấy có bạn gái rồi.
Hi, Hannah. Mình là Lucas.
Mình chú ý rằng cậu đã nhìn mình, và mình...
Cứ tự nhiên, cậu hãy nói đi
Yeah, nói cho cô ta biết cảm xúc thực sự của cậu
-Well, sự thật là... - Xin lỗi, cô Fontana.
Tôi có một fan cứng của cô tại đây này
-Bà à. - Ổn mà cục cưng.
Cô ấy là người nổi tiếng Đây là lí do người nổi tiếng đi ra ngoài
Đừng đi đâu cả. Việc này mất vài giây thôi
-Của cưng đây. - Em cảm ơn ạ
- Cậu đang nói gì? -Well...
Bà có máy ảnh ở đây nè. Chụp ảnh nào. Okay.
- Cháu đang bận.. -No, no, cưng à
Mất có vài giây thôi. Okay? Được rồi, giờ thì cười lên
Hướng kia cơ
- Đúng rồi bà ạ. - Tuyệt thật
Không, ánh sáng ở đây không đẹp
Đẹp hơn ở trong phòng vệ sinh. Đi nào!
-Grandma! -Grandma!
Đừng rên rỉ nữa!
Hãy nói với cô ý những gì cậu muốn nói vậy
Yeah.
Cậu định nói gì thế?
Cậu có thể đưa cho Hannah số điện thoại của mình và bảo cô ấy gọi cho mình lúc nào cũng được không?
Tại sao?
À để nói với cô ấy rằng cậu đã có bạn gái rồi phải không?
Bởi vì cậu trông rất giống kiểu người đã có bạn gái, người mà cậu rất rất thích ý
-Thực ra là mình có 2 bạn gái. - 2 á?
Ừ, nhưng mình sẽ bỏ cả 2 vì Hannah
Hài thật đấy
Well, trong trường hợp này
Mình biết Hannah muốn mình tặng cho cậu cái gì đấy
- Tuyệt vời. -Yeah.
Yeah, Tuyệt thật đấy.
-Cậu thực sự đã đuổi anh ta đi ngầu thật đấy Đó mới chỉ là Lola làm thôi
Hãy đợi Lily này cho cậu ta biết tay
Lilly, mình thực sự rất xin lỗi.
Yeah, mình cũng xin lỗi vì đã không tin cậu.
Trời ơi, những chàng trai có thể làm mọi thứ rối tung lên
Yeah,
và cậu không thể sống hay ăn với họ
Chúng ta sẽ làm gì đây khi lần sau một trong số chúng ta có bạn trai?
Điều duy nhất chúng ta có thể làm là. Tin tưởng lẫn nhau
- ĐỒng ý chứ? -Đồng ý.
Oh, trời ơi
Đó là Natalie Portman.
Lannah,chụp hộ chúng tôi kiểu ảnh
Cậu biết không, cậu trông chẳng dễ thương gì cả.